When you arrive at the Magdalen porters’ lodge, instead of going into the college, turn around and the Daubeny Laboratory is in the building opposite you, on the other side of the road.  It is adjacent to the entrance to the Botanical Gardens.